Che, al "bondi" y al "cholulo" los metieron en el diccionario

Decir que vas a tomarte el bondi nunca necesitó permiso de nadie en Salta. Ahora, además, tiene el sello de la Real Academia Española: la palabra quedó incorporada en la última edición del diccionario, junto con cholulo y cumple, dos términos que cualquier salteño usa sin pensarlo dos veces.

La RAE presentó la 24.ª edición de su diccionario, una actualización integral de la que estaba vigente desde 2014, con más de 6.000 incorporaciones. Según informó Clarín, la obra reúne ahora 99.990 artículos y cerca de 209.000 acepciones, y por primera vez la versión impresa se armó a partir de la edición digital, un cambio que la propia institución marca como el arranque de una etapa nueva.

De los argentinismos que entraron, bondi es el que más de cerca toca la vida diaria en el norte: la palabra, de uso coloquial en la Argentina, Paraguay y Uruguay, nombra lisa y llanamente al transporte público urbano, el mismo que cualquier persona toma todos los días para ir a trabajar o al colegio. Al lado de ese término quedaron cholulo y cumple (la forma corta de cumpleaños), dos palabras que ya estaban instaladas en el habla antes de tener lugar propio en el diccionario.

La actualización no se quedó sólo en el lunfardo rioplatense. También incorporó 1.490 gentilicios y 1.570 voces de uso exclusivo en distintos países de habla hispana, un gesto hacia las variedades geográficas del idioma que viene reclamando desde hace años buena parte de América Latina, Salta incluida, donde el español conserva giros propios que rara vez aparecen en un diccionario académico.

El resto de las incorporaciones funciona casi como una fotografía de lo que preocupa o entretiene hoy. Entró influencer, para quien ejerce influencia sobre gustos y comportamientos a través de sus seguidores en redes, y también pódcast, IA y metaverso, los tres ligados a la transformación tecnológica de la última década. Del otro lado, la preocupación ambiental dejó su huella con basuraleza, que combina basura y naturaleza para nombrar los residuos abandonados en entornos naturales, y con ecoansiedad, la ansiedad que genera la degradación del planeta y el cambio climático.

También hicieron pie en el diccionario palabras que describen tensiones sociales más incómodas: gordofobia, la aversión hacia la gordura corporal o hacia las personas gordas, y edadista, vinculado a la discriminación por edad. Del lado de la seguridad y la economía ilegal sumaron ciberataque y narcolancha, la embarcación rápida usada para transportar droga.

La gastronomía también empujó lo suyo: entraron burrata, el lácteo italiano de corteza tierna de mozzarella con relleno cremoso de queso fresco y nata; ramen, la sopa japonesa de fideos en caldo; poke, el plato hawaiano de pescado crudo en dados, y tiradito, la preparación peruana de pescado crudo en láminas.

La nueva edición suma, además, 54.829 artículos con información etimológica y 85.201 ejemplos de uso, según el detalle que publicó el medio porteño. Para quien quiera asomarse a cómo cambió el idioma que habla todos los días —ya sea charlando sobre literatura, como repasó SaltaNews en la nota sobre Pedro Luis Barcia, el lingüista que hizo de la lengua argentina su obra de toda una vida, o simplemente subiendo al colectivo de siempre— el diccionario de la RAE quedó, otra vez, un poco más parecido a como habla la gente.